;
Подборка: АВТОРСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН АВТОРСКИЕ ПЕСНИ АРТУР, 10 мар 2019

КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ

4:00
АРТУР ТОНАКАНЯН ----ART MUSIC STUDIO
14 КОММЕНТАРИЕВ
Ангелина Woskresenskaya
Ангелина Woskresenskaya
Chqwats Nawak Исчезнувший кораблик Ангелина Воскресенская 1.У жаманакэ кавли ксрьби CmFm 1.Время сотрёт и сметёт все следы 2.Картч патмутьюнэ мерь хент у бари.BьЕь2.Наших историй,безумств,доброты. 3.Мэнк стверьнерьн энк айн чкватц наваки.СFm3.Стали мы тенью двух мачт корабля. 4.Канэананк,кморананк амэнэ. AьG 4.Канем за ним,и исчезнем в лета. 5.У ми орь эл патахабарь,CFm 5.И,однажды,в прекрасный день, 6.Тэкуз шат уш,Bь 6.Сквозь связь времён, 7.Кнкатэнк ирярь,аншушт. ЕьС 7.Столкнёмся вдруг,наверняка. 8.У ес кэз кжптам эрвиц,FmG 8.Сквозь грусть, тебе, издалека, 9.Мэхмик кжптам. AьG 9.Мельком улыбнусь. Припев: Мнас барйов,им сэрь! Мнак барьов,хушерь! А-ха йэв вердж мерь Патмутянэ картч у хэнт! 2 куплет: Карь ми нкарь,урь тцовн эрь хшхшум. Эру - эру инч-ворь нав татанвум. Айд нави пэс эрацарь им апиц. Галарьвецирь,анэацарь. У ми ларь кзарьдни ко срьтум. Мэхм кэհнчи мэхэдин кахакум. Ко тцови медж кшоха ми анкьюн. Курьвагтцви тапанцик им хогин. У ми орь эл,патахабарь, Тэкуз шат уш, Кнкатенк ирярь,аншушт. У ес кэз кжптам эрвиц. Мэхмик кжптам. Припев 2 раза: Мнас барйов,им сэрь! Мнак барьов,хушэрь! А-ха йэв вэрьдж мерь Патмутьянэ картч у хэнт! http://art-manezh.club/wp-content/uploads/2015/06/Exquisite-painting-sunset-sea-boat_1600x900.jpg
КАТЯ БАГРАМЯН
КАТЯ БАГРАМЯН
Eraz------------Titanik, txur erqn ir imastov bayc [email protected] ir dzaynsyin tvyalnerov haghortum e aynqan hoqebanakan bariq,inchqan ays [email protected] potorki depqum uni aliq,,xorimast en ays [email protected] ,te haskanaq [email protected]
КАТЯ БАГРАМЯН
КАТЯ БАГРАМЯН
Ete [email protected] xosel imanar ,,,, lrakyac srter,porceq duq xosel
Лили ЛИЛИ
Лили ЛИЛИ
Замечательные слова! А чьи , не поняла. Артурчик исполнил просто СУПЕР!!! ЧЬИ СЛОВА, ГОСПОДА???
Evdokiya )))
Evdokiya )))
Прекрасные слова !!! Замечательно исполнил Артур
Лили ЛИЛИ
Лили ЛИЛИ
Дружище,спасибо за содержательный ответ.
Ангелина Woskresenskaya
Ангелина Woskresenskaya
Русским языком написано "...по мотивам Ангелины Воскресенской" и не только эта песня...А.Тонаканян просто пропустил через себя и в своей интерпретации тему "Исчезнувшего кораблика". Вот ссылка
Альберт Пославский
Альберт Пославский
Красивая песня и исполнение трогательное!
Ангелина Woskresenskaya
Ангелина Woskresenskaya
Многие обожают некоторые песни, даже и не подозревая , что они относятся к категории одного из направлений рока. Когда я пишу музыку , никогда и не думаю о том, в каком жанре её исполнят в будущем, ноты могут попасть как к народникам, так и смешанным жанрам , к современным разным певцам, так как мои песни в нотах классической музыки. Для меня важна душа исполнителя и, Артур Тонаканян даже "израненный" шансон вытягивает на свой уровень исполнения. Мотив здесь полностью написан Артуром Тонаканяном! Не скромничай! Слова песни Тонаканян сам и по- своему художественно перевёл с армянского на русский. А вот мой вариант перевода этого авторского стихотворения.
Ангелина Woskresenskaya
Ангелина Woskresenskaya
ОРИГИНАЛ ЭТОГО СТИХОТВОРЕНИЯ. Հեղինակ՝ Անգելինա Ոսկրեսենսկայա ՉՔՎԱԾ ՆԱՎԱԿ 1. Ու ժամակը կավլի կսրբի Կարճ պատմությունը մէր խենթ ու բարի: Մենք ստվերներն ենք այն չքված նավակի, Կանէանանք, կմոռանանք ամէնը: Ու մի օր էլ պատահաբար, Թեկուզ շատ ուշ, Կնկատենք իրար, անշուշտ: ՈՒ ես քեզ կժպտամ հեռվից: Մեղմիկ կժպտամ: Մնաս բարով, իմ սեր: Մնաք բարով, հուշեր: Ահա և վերջ Մեր պատմությանը կարճ ու խենթ... Մնաս բարով, իմ սեր: Մնաք բարով, հուշեր: Ահա և վերջ Մեր պատմությանը կարճ ու խենթ: 2.Կար մի նկար, ուր ծովն եր խշխշում: Հեռու-հեռվում ինչ-որ նավ տատանվում: Այդ նավի պես հեռացար իմ ափից: Գալարվեցիր, անէացար: Ու մի լար կզարդնի քո սրտում: Մեղմ կհնչի մեղեդին քաղաքում: Քո ծովի մեջ կշողա մի անկյուն՝ Կուրվագծվի թապանցիկ իմ հոգին: Ու մի օր էլ պատահաբար, Թեկուզ շատ ուշ, Կնկատենք իրար, անշուշտ: Ու ես քեզ կժպտամ հեռվից: Մեղմիկ կժպտամ: Մնաս բարով, իմ սեր: Մնաք բարով, հուշեր: Ահա և վերջ Մեր պատմությանը կարճ ու խենթ: Մնաս բարով, իմ սեր: Մնաք բարով, հուշեր: Ահա և վերջ Մեր պատմությանը կարճ ու խենթ: Слова Ангелины Воскресенской Дата написания 02.10.1993г.
Ангелина Woskresenskaya
Ангелина Woskresenskaya
San-Remo - 2016!и время сметёт, сотрёт короткую нашу историю,добрую и сумасшедшую.Мы с тобой как призраки того исчезнувшего кораблика, растворимся, забудем обо всём.Но, в один прекрасный день,случайно, пусть он наступит слишком поздно,издалека заметим друг друга,безусловно.и незаметное движение лёгкое губ застынет в улыбке...-Весь смысл моей песни.(ALEUO) http://for-writers.ru/forum/45-1573-1 Теперь – самое интересное: анализ и вывод. Аналитика всегда хороша, если только она оправдана и логична. Тут можно проводить параллели с иными произведениями, цитировать оригинал в пользу своих убеждений, тут же необходимо трактовать те или иные сюжетные отступления и сцены. Важнее всего вот что: каждое голословное выражение ухудшает реакцию читателей. Если вы хотите быть успешным, ваш текст должен быть монолитным, вы как строитель укладываете свои идеи и скрепляете их бетоном простых и логичных аргументов. Отсюда вытекает и простой вывод о пользе для общества, оригинальности, интересности и эмоциональной наполненности книги, а также о вашем к ней отношении. АККОРДЫ в оригинальной тональности Cm,перебор.В песне присутствует лёгкая динамика.Хотелось бы услышать свою песню в смешанном стиле РОК - с элементами романтики...
Сусанна Казарян
Сусанна Казарян
Артур джан большое спасибо тебе и Вахтанга за прекрасный ролик.
АРТУР ТОНАКАНЯН ----ART MUSIC STUDIO
АРТУР ТОНАКАНЯН ----ART MUSIC STUDIO
этот ролик сделал я но Вахтангу всеравно спасибо он сделал мне много роликов!!!!!!!!
Сусанна Казарян
Сусанна Казарян
Спасибо Вам обоим ,что вы есть.
Раскадровка
КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ Видео: КОРАБЛЬ ПРИЗРАК-АРТУР ТОНАКАНЯН АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПО МОТИВАМ АНГЕЛИНЫ ВОСКРЕСЕНСКОЙ